English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Bila kuingat, sejak aku belia..
aku tidak pernah memiliki cita-cita.
Guruku akan memanggil ortuku ke sekolah seakan akan adalah bencana besar saat..
aku tidak mengisi kolom "Cita-cita" di lembar Penyuluhan Siswa.
Saat itu, ortuku akan mencoba sekuat tenaga untuk membuatku bercita-cita.
Bagaimana kalau menjadi guru?
Apa kamu mau jadi presiden?
Ilmuwan juga oke loh!
Aku hanya menggeleng.
Aku tidak merasa sangat penting untuk menjadi 'seseorang'.
Saat ini pertama kalinya aku ingin menjadi 'seseorang'.
Bukan untukku namun seseorang,
aku ingin menjadi apapun.
Demi dia,
aku harus menjadi 'seseorang'.
Nak Goo Oppa!!!
(Aku Memungut Selebriti di Jalanan)
Jadi, siapa yang kamu maksud?
Aku.
Kamu mau menyamar menjadi selebriti?
Iya.
Aku akan menerima beban berat ini.
Bonjour, cuci kaki dan tidur sana, jangan bicara ngawur.
Kenapa? Aku 10,000% serius.
Oh.. Aku juga serius.
Dia bilang dia serius.
Kalau begitu ayo ke RS. Kamu sudah gila.
Tidak ada yang memenuhi syarat selain diriku.
Kalau kamu menjadikan aku selebriti,
akan kulakukan semuanya. Termasuk menemukan penjahatnya.
Kalau begitu aku mau menjadi manajernya.
Apa kalian gila bersamaan? Tidak bisa!
- Kalau begitu aku berhenti. - Apa!
Aku akan bayar sendiri hutangku.
Mulai sekarang, kita bye-bye.
Kamu!
Akan kulaporkan kamu sebagai penculik.
Lumayan, kalau masuk penjara aku tidak perlu bayar hutang.
Ah kamu ini benar-benar..!
Aku tidak rugi apapun.
Setidaknya kamu harus lakukan ini karena aku berhenti kerja gara-gara kamu!
Berhenti mengangguk!
Terserah deh.
Apa kamu selalu ingin jadi selebriti?
Tidak. Aku..
Hah?
Ah dasar.
Uang, uang!
Melihat Joon Hyeok, dari iklan dapat uang, main film dan drama..
Sungguh banyak dapatnya.
Rasanya tidak akan mudah.
Apa yang tidak akan berhasil kalau aku berusaha sungguh-sungguh.
Tunggu saja dan lihat, aku akan kerja keras dan membeli gedung!
Kamu.. Apa katamu barusan?
Hyung, tolong bantu ubah dia menjadi manusia, maksudku..
menjadi artis, tolong.
Hello. Saya Lee Yeon Seo.
Ah iya. Kenapa tidak coba tunjukkan bakatmu? Kamu bisa apa?
Siap. Saya bisa melakukan apapun dengan baik.
Baiklah. Coba menyanyi.
Satu.. Dua..
♫ Kau terkubur di dalam diriku ♫
♫ Kau adalah noda yang ♫
♫ tak bisa kusingkirkan ♫
♫ Aku terkurung dalam penjara mu ♫
♫ Aku sangat sedih ♫
♫ Aku tak bisa bebas! ♫
♫ Memori akan dirimu! ♫
Woah!!!
Benar..
Apa ada bakat lainnya?
Ah iya. Saya akan nge-rap.
Bakat dia sebenarnya adalah nge-rap.
♫ Kamu adalah borjuis muda ♫
♫ Kamu pelajari hal sampah ♫
♫ Kamu palsu. Kamu suka seleb itu? ♫
♫ Ngecap ini itu ♫
♫ Sadarlah dan ikuti aku, aku kan mengurusmu ♫
♫ Kebodohanmu ♫
♫ Makanlah dan terus hidup! ♫
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha, ha, ha.
Itu lumayan.
Uh... uh... Bagaimana dengan akting?
Baik. Saya akan coba berakting.
Oppa, kita putus saja.
Ya. Kita putus. Keluar kamu dari sini.
Keluar.
Pergi!!
- Ini.. - Pergi! PERGI!!!!!!!
- Keluar! - ♫ Ngecap ini itu ♫
Joon Hyeok, bawa dia keluar!
Keluarlah, keluar, keluar.
Hey kamu.
Kenapa? Bagaimana hasilnya?
Tidak tahu. Aku sudah berusaha semampuku.
Hey kampret. Apa kamu masih punya nurani?
Hyung, hyung. Dengar aku dulu, dengarkan aku.
Hey. Kenapa kamu seperti ini padaku?
Aku bahkan menahan diri dengan pensiun mu.
Tapi kenapa kamu membawa wanita seperti itu?
Tapi kalau dididik, dia lumayan imut..
Diam!
Dia melewati batas bawahku.
Apaan dia itu? Apa dia saudaramu yang tidak kukenal?
- Mata-mata. - Apa?
Aku tahu penjahatnya orang dalam. Aku tidak bisa terus-terus datang kemari kan.
Jadi aku berniat menaruh dia sebagai mata-mata.
A.. Apa? Kalau begitu dia pura-pura menjadi selebriti?
Kalau berbakat, kamu bisa me..
Pokoknya, Hyung, tolonglah sekali ini saja.
Kalau kamu membantuku, aku akan lakukan semua perintahmu.
Kalau kamu suruh buka bajupun, aku akan buka!
Kalau begitu, kamu yang harus melatih dia.
Aku?
Bersihkan sendiri kekacauanmu.
Aku akan mengecek perkembangannya. kalau ada bakat, akan kupertimbangkan.
Lee Yeon Seo?
Hello.
Siapa gadis desa ini? Kamu kenal dia?
Sedikit.
Kamu tahu perusahaan Bonjour kan? Dia pegawai disana.
Oh.. Tapi ada apa kamu disini?
Ah, Aku di rekrut di jalanan.
Rekrut di jalan?
Begitukah? Pak CEO sungguh berani.
Tolong bantu aku di masa depan.
Tentu. Berusahalah.
Kenapa dia berbicara santai padaku.
Ah dia memang agak santai, tapi Se Ra baik kok.
Tapi, itu kan pacarnya Joon Hyeok ya? Dia memang cantik.
Sesuai tipe kesukaannya Joon Hyeok.
Tapi Yeon Seo, sepertinya hubunganmu dengan Joon Hyeok juga tidak biasa.
Aku merasa ada sesuatu diantara kalian.
Maaf?
Kamu kan fans beratnya Joon Hyeok.
Tapi kamu datang kemari sebagai junior.
Sungguh menarik.
Aku ini fans yang sukses!
Kalau begitu kita akan sering bertemu. Semangat ya.
Iya.
Cobalah seminim mungkin menarik perhatiannya.
Semangat, tai kucing.
Meskipun hanya penyamaran, jangan berpikir untuk santai-santai.
Selain makan dan buang air,
kamu akan dilatih ekstra keras.
Tekadku kuat. Aku harus memulai dari mana?
Ikut aku.
Bukankah ini gym?
Kalau mau jadi selebriti, maka harus punya tubuh yang oke, kan?
Kamu bilang tekadmu kuat?
Tentu. Aku sangat bertekad untuk..
Hyung.
Ini dia.
Hello. Senang berjumpa denganmu. Aku pelatih Yang Ji Seung.
Angkat pinggulmu dulu lalu tarik bahumu.
Satu. Bagus. Satu!
Begitu, angkat barbelnya! Semangat!
Bagus!
Yeah, bagus. Baiklah, satu.
♫ Kumasih memiliki mimpi yang akan terbuka ♫
♫ Di sumur yang tersembunyi, ♫
♫ mentari ku bersinar laksana permata ♫
♫ Merapal mantra biru padamu ♫
Sangat bagus. Satu.
Dua, tiga.
♫ Akulah bintang drama ini, kucinta, pangeranku ♫
Jangan lihat kemari. Latihan, latihan.
Joon Hyeok, sepertinya tubuhmu juga agak melar.
Tidaklah, aku selalu berlatih kok.
Tubuhmu tidak terlihat sehat.
Oh iya. Aku harus melakukan sesuatu. Aku baru ingat sekarang.
Ayo latihan sedikit, Joon Hyeok.
Aku kan tidak bawa baju olah raga. Bagaimana bisa aku latihan.
Ganti sana.
♫ Kilau matamu memanggilku ♫
♫ merapal mantra biru padaku ♫
♫ Datanglah kasih, datang padaku ♫
♫ baby, rapal mantramu padaku ♫
♫ Akulah bintang drama ini, kucinta, pangeranku ♫
Lucu ya? Kamu senang?
Lebih baik daripada aku menderita sendirian.
♫ Kemarilah, cintai puterimu, boo ♫
Yang pertama mencapai 50!
Yang pertama berhasil akan dapat istirahat 10 menit. Bersiap!
Kamu curi start? Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.
Lakukan dengan benar!
Semangat!
Aku akan bernyanyi sekali. Dengar baik-baik dan ulangi.
♫ Aku akan mencintai mu. ♫
Hah?
Kamu yakin begitu nada pertamanya?
Hey. Biasanya mesin otomatis menyetel nada pertama bagimu.
Kedengarannya aneh. Aku kan tidak buta nada..
Kamu tahu apa?
Akan kunyanyikan lagi, dengarkan baik-baik.
♫ Aku akan mencintaimu ♫
♫ Meskipun terluka ratusan kali ♫
♫ Ku akan bersamamu ♫
♫ Meskipun itu saat terakhirku ♫
Rasanya nada ini lebih masuk.
Keren! Nyanyi lagi.
Ini bukan waktunya bercanda, tahu..
Ahh, cepatlah. Nyanyi lagi.
Mulailah.
♫ Aku akan mencintaimu ♫
♫ Meskipun terluka ratusan kali ♫
♫ Ku akan bersamamu ♫
♫ Meskipun itu saat terakhirku ♫
♫ Baru sekarang, kusadari, ♫
♫ namun tidak kusesali ♫
♫ Bila itu kamu, ♫
♫ Ku pasti akan berbahagia ♫
Kamu seperti penyanyi sungguhan!
Ini hanya hobi.
Hey. Emosi itu lebih penting dibanding menyanyi sesuai nada.
Kalian ini tidak mengerti apa-apa..
Tolong nyanyikan lagu lainnya, ya?
Lagu lain?
Aku kurang pede kalau lagu lain..
Kalau begitu nyanyi lagi lagu yang tadi.
Kalau begitu, aku akan nyanyikan versi lainnya.
♫ Aku akan mencintaimu ♫
♫ Meskipun terluka ratusan kali ♫
♫ Ku akan bersamamu ♫
♫ Meskipun itu saat terakhirku ♫
♫ Hanya dirimu ♫
♫ Baru sekarang, kusadari, ♫
♫ Bila itu kamu, ♫
♫ Ku pasti akan berbahagia ♫
Aku tahu jawabnya. Berada di hadapanmu sekarang.
Aku sudah selesai menghapal.
Katakan. Sejauh apa hubungan ini?
Aku tahu jawabnya. Berada di hadapanmu sekarang.
Aku ragu apakah boleh bila aku mendekat padamu.
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Aku ingin memastikan..
perasaanmu.
Kalau begitu..
rasakan debaran jantungku.
Cut!
Kenapa? Emosinya terlihat bagus kan.
Sangat terlihat bohongan! Apa kamu akan seperti ini di depan kamera?
Lalu aku harus bagaimana?
Kamu harus merasa benar-benar jatuh cinta.
Berlakonlah seakan itu nyata. Dengan perasaan seperti ini!
Seperti ini?
Apa kamu menyukai ku?
♫ Aku jatuh cinta kepadamu ♫
♫ Seperti hujan yang tak terduga ♫
♫ Cinta datang ♫
♫ Jantungku terus berdebar ♫
♫ dengan sendirinya ♫
♫ Sepertinya kamu tidak terganggu, namun aku sebaliknya ♫
Kenapa kamu tidak mengucapkan dialog selanjutnya?
Istirahat dulu.
Kenapa? Tadi kamu bilang harus berlakon seperti sungguhan!
Aku kurang enak badan.
Apa?
Mulai hari ini kamu akan tinggal disini?
Kalau ingin menjadi manajer yang baik,
Kupikir akan lebih efisien kalau tinggal bersama.
Masuk akal.
Bercanda ya kamu. Siapa bilang kamu boleh tinggal disini?
Akan kusiapkan kamar untukmu.
Trims.
♫ Berbahaya, ♫
♫ menggetarkan, kau hadir di hadapanku ♫
♫ Nyatakah ini? ♫
♫ Kucubit pipiku ♫
♫ Adakah ini kebetulan? Ataukah takdir? ♫
♫ Aku tidak mengerti ♫
Kenapa denganmu? Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak suka Tetangga dan kamu berdua saja di rumah ini.
Kenapa? Apa kamu takut aku akan menyukai Bonjour atau apa, begitu?
Aku lega kalau kamu tidak begitu.
♫ Hatiku mengayun ayun ayun baby, ♫
♫ Aku sungguh tak mengerti ♫
♫ Ku berputar dan berputar ♫
♫ Lambaian yang berbahaya, ♫
♫ Siapakah dirimu? sungguh bodoh ♫
Hadeh, dasar pengangguran kampret! Dia bahkan tidak menghargai aku.
Seenaknya menerobos masuk ke area kekuasaanku.
Pikirkan saja hal-hal yang baik.
Baiklah.
Mari berpikir positif.
Apa kamu menyukai aku?
Apa.. Apa aku sakit?
Iya, aku sakit. Ini pasti karena aku sakit.
Kita pikirkan lainnya. Lainnya.
Duh, kampret itu, benar-benar..
Mari lekas tangkap penjahatnya,
dan kita bisa kembali ke jalur masing-masing.
Dan aku tidak harus berurusan dengan mereka berdua lagi.
Ayo tidur. Tidur.
Tolong tidurlah.
♫ Ada.. ♫
♫ seorang pria yang mengawasiku ♫
♫ Dan kamu menenangkan diriku ♫
♫ Sepanjang malam ♫
Sedang apa kamu duduk di situ?
♫ membuatku perlahan mencair ♫
♫ Kopi manis, hembusan angin dingin ♫
Ayo pergi.
♫ Seakan kita serupa ♫
♫ Bertukar pandangan manis denganmu ♫
Mereka menggangguku.
Ah, sungguh menggangguku.
Udaranya segar.
Aku mandi berendam pagi ini.
Diam-diam aku memakai shampoo nya Joon Hyeok.
Benar-benar enak.
Memang dia hanya memakai produk yang terbaik.
Kalau sudah terkenal aku juga akan begitu.
Aku tidak akan lagi memakai barang produksi masal dengan harga hemat.
Tapi Nak Goo, Aku ingin bertanya.
Apa?
Kenapa tiba-tiba kamu ingin menjadi manajer ku?
Setahuku, kamu bukan tipe yang mau terlibat dan melakukan sesuatu.
Aku ingin mencoba hidup dengan benar.
Kenapa, tiba-tiba?
Karena kamu.
Kita akan ketinggalan bus. Ayo lekas.
Karena CEO Kim meminta bantuanku, aku akan mengajarimu.
Sebagai gantinya, kalau Joon Hyeok bertanya, katakan aku guru yang sempurna.
Mohon bimbingannya.
Dengarkan baik-baik. Pertama,
di stasiun siaran, kalau bertemu aktris, jangan menyapa lebih dahulu.
Kenapa tidak?
Kalau menyapa lebih dulu, berarti kamu kalah.
Kedua, selalu pakai pakaian yang menonjolkan kelebihan tubuh.
Mungkin area perut atau pahamu,
atau jika keduanya, lebih baik.
Itu tidak berbeda dengan telanjang.
Makin terbuka, kamu akan makin terkenal, apa kamu tidak paham?
Ketiga,
kamu butuh operasi lipatan mata, meninggikan tulang hidung..
dan juga area dada, ya kan?
Aku tahu mengenai operasi lipatan mata dan tulang hidung. Tapi.. dada apa?
Operasi pada buah dada mu.
Ngomong-ngomong, milikku asli loh.
Aku tahu klinik yang bagus. Kamu akan dapat diskon 10%.
Rasanya kamu perlu melakukan itu sebelum mulai mimpi akan hal lainnya.
Oh, akan kupikirkan dulu.
Motivasimu kurang.
Kabari aku kalau berubah pikiran.
Anda akan pergi?
Aku akan melihat-lihat baju pengantin.
Baju pengantin?
Aku akan segera menikah dengan Joon Hyeok.
- Apa? - Kenapa aku memberitahu mu ini?
Aku tidak yakin.
Karena aku adalah calon istri yang sudah melalui banyak hal bersamanya.
Kudengar Joon Hyeok merekomendasikanmu.
Joon Hyeok hanya menganggapmu sebagai fansnya.
Jadi, jangan bermimpi yang tidak berguna.
Tidak perlu salah paham. Saya bukan PeLakOr.
Lagipula, kamu memang tidak berbakat.
Dasar kampret..
Oh, telponku.
Siapakah kamu?
Hello. saya manajer baru.
Sedang apa kamu di sana?
Dimanakah pintu masuknya? Saya baru, jadi belum hapal.
Lewat sana.
Terima kasih.
Aku sungguh berharap itu tidak benar.
Apa bukti ini cukup?
Dia tahu aku diculik,
dan dia tahu siapa penculiknya.
Tapi, tetap dia tidak melaporkannya.
Bukti itu cukup.
Itu benar. Tidak ada alasan untuk berbuat itu.
Bonjour, apa kamu mendapatkan sesuatu?
Ada.
"Jangan memberi salam pada aktris lain. Kalau melakukan itu, kamu akan kalah."
Dia sangat payah. Kamu harus berusaha lebih keras.
Baiklah.
Apa kamu bertemu Se Ra?
Ada yang mau kusampaikan padamu. Mari bertemu.
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Kamu sudah disini?
Hey. Kemana saja kamu?
Ini sebabnya kamu tidak akan sukses.
Kamu tidak boleh begini!
Mulailah bersikap yang benar.
Bonjour, datanglah kemari. Area Gyeonggi, Paju, Bugok.
Apa itu? Apaan?
Oh, apa tadi ada yang datang kemari?
Aku baru sampai, jadi aku tidak yakin.
Surat apa itu?
Apa surat cinta?
Tidak, tidak. Bukan apa-apa.
Dimana aku ini?
Ini adalah lokasi syuting film "Two Guys".
Kenapa kamu takut? Kan kamu yang memanggilku kemari!
Siapa yang memanggilmu?
Kamu mengirimi aku surat untuk bertemu di sini.
Apa maksudmu? Kapan aku melakukan itu?
Kalau begitu, siapa pengirimnya?
Hey! Duh, kaget. Duh, seram.
Siapa kamu?
Kamu mau apa?!
Jangan mendekat! Aku akan teriak!
Nomer yang anda tuju tidak aktif.
Joon Hyeok!
Jangan kemari! Aku baik-baik, jangan kemari!
Tidak! Tidak! Joon Hyeok!
Jangan!
Bonjour!
Tidak!
Jawab dong, Yeon Seo. Kenapa kamu tidak menjawab?
Pak, tolong lebih cepat.
Joon Hyeok! Joon Hyeok, minggirlah!
Tolong, kalau begini kamu bisa mati!
Joon Hyeok! Joon Hyeok!
Tidak!
Joon Hyeok!
Tidak!
Apa-apaan? Dia pergi kemana?
Bonjour.
- Apa kamu baik-baik? - Iya.
Darah.
Aku tidak apa-apa. Lukanya tidak dalam.
Apa-apaan kamu?
Apa ini semua?
Kenapa bertanya padaku?
Jangan mengelak. Cepat jawab aku.
Kamu yang ingin menemui ku disini.
- Apa kamu juga memanggil pria tadi? - Aku memanggil siapa?
Kamu yang ingin menemui ku disini.
- Omong kosong apa itu? - Baca ini.
Ingat film pertama kita? Ayo bertemu di sana. Ada yang ingin kusampaikan.
Ini.. Ini bukan aku.
Kalau begitu siapa?
Jangan pura-pura!
Kamu penjahat yang selama ini berusaha membunuhku!
Apa? Penjahat?
Kenapa aku mau membunuhmu?
Apa itu tidak benar?
Kalau begitu, kenapa kamu diam-diam masuk ke rumah Lee Yeon Seo?
Apa?
Kamu sengaja mendekati ku, kan?
Ini semua perbuatanmu, kan?
Bagaimana kamu tahu aku masuk ke dalam rumah Lee Yeon Seo?
Aku lah yang kamu temui di pintu depan.
Tapi kamu tidak mengenali aku.
Jadi, kamu benar-benar berada di sana?
Kenapa?
I.. Itu..
Jangan mengalihkan topik. Katakan sejujurnya.
Kalau bukan penjahat, untuk apa kamu kesana?!
Aku mengkhawatirkanmu, jadi aku mencari-carimu!
Apa?
Waktu kamu menghilang,
Aku melihat foto CCTV itu.
Lalu aku bertemu dia secara tidak sengaja.
Siapa kamu?
Itu Lee Yeon Seo, fans berat mu.
Kamu pegawai disini?
- Outsourcing. - Saat itu aku mulai curiga.
Aku bertemu dengannya lagi di Bonjour.
Naik mobilku saja kalau begitu.
Tidak, tunggu. Sebentar!
Aku merasa Lee Yeon Seo berhubungan dengan menghilangnya kamu.
Waktu kamu menghilang lagi,
Aku memutuskan memeriksa rumahnya.
Kalau tahu aku diculik, Seharusnya kamu melaporkannya.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Bagaimana kalau terjadi hal buruk denganmu?
Fans berat itu biasanya gila. Tidakkah kamu tahu?
Kalau dia sadar tengah dibuntuti,
Dia bisa saja melukaimu.
Karena itu aku berusaha mencarimu diam-diam.
Jangan berbohong.
Kalau begitu bagaimana kamu menjelaskan situasi sekarang ini?
Kenapa aku juga dipanggil kemari?
Setelah pria tadi menghabisi kalian,
dia pasti mau menjadikan aku kambing hitam.
Kupikir Mir benar.
Kalau bukan karena dia, kamu akan terluka sangat parah.
Yeon Seo!
Apa kamu baik-baik saja, Yeon Seo?
Hyung dalam perjalanan. Kita jernihkan masalahnya.
Apa dia tahu tentang ini?
Apa dia tahu kalau kamu selama ini mencurigai aku?
Aku pergi dulu.
Apa kamu sungguh berpikir..
aku akan membunuhmu?
Tidak ada bukti yang menyatakan sebaliknya.
Tingkah lakumu juga mencurigakan.
Ah,
Jadi ini semua salahku?
Jujur saja, kalau aku mati, kamu yang akan paling diuntungkan.
Apa?
Kamu menderita perasaan minder.
Memang benar kamu selalu jadi pilihan kedua. Aku selalu menghalangi jalanmu.
Kalau aku hilang, karirmu bisa menanjak.
Sudah pasti kamu ingin membunuhku.
Bukankah itu semua hanya pikiranmu?
Apakah Mir itu tipe yang..
penuh iri kepada bintang tenar Joon Hyeok..
sampai pada tahap tega membunuh teman baik nya?
Hey.
Sepertinya aku tidak pernah dianggap teman ataupun sejawat.
Beraninya aku, si pilihan kedua,
menjadi teman seorang bintang tenar?
Bukankah begitu?
Jangan sakartis.
Kalau kamu di posisiku, kamu juga akan curiga.
Tidak. Selama ini aku yang salah..
menganggap kamu teman dan sejawat.
Teman?
Teman.
Sungguh lucu.
Kamu juga memanfaatkan aku!
Kamu itu tidak berbakat.
Kamu menggunakan aku untuk menyelamatkan diri sendiri.
Kamu memanfaatkan aku untuk bisa sampai di posisimu sekarang!
Tidakkah begitu? Hah?
Benar!
Aku ingin terus memanfaatkanmu, karena itu aku mencari mu.
Sebelumnya,
aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
Apa itu cukup bagimu?
Hentikan saja.
Tidak ada gunanya membahas ini lagi.
Minum obat.
Pergi saja.
Kamu tidak berterima kasih kepada Mir, kan?
Kenapa harus?
Dia menyelamatkanmu.
Sudah sepantasnya kamu berterima kasih padanya.
Aku memberinya kehidupan sampai sekarang.
Aku tidak pernah mendengar dia berterima kasih padaku.
Maling itu berani berkata aku tidak memperlakukan dia sebagai teman.
Mungkin dia bukan penjahatnya,
tapi mungkin dia sudah membunuhku berkali-kali di dalam pikirannya.
Kamu sungguh terlalu.
Apa? Kamu berada di pihak siapa?
Aku paham perasaan Mir.
Mungkin dia melakukan itu karena tidak pede.
Tidak tahu bagaimana denganmu,
tapi normal bagi orang di sekelilingmu untuk merasa demikian.
Tidak percaya diri?
Aku juga seperti itu.
Saat berada di samping orang yang berkuasa, aku merasa harus menjaga sikap.
Aku selalu tersembunyi di bayang pegawai outsourcing.
Meskipun sudah berusaha keras, orang lain yang menikmati hasilnya.
Itu sebabnya aku kehilangan kepercayaan diri..
dan aku menjadi pesimis.
Aku ingin menjadi bagian dari dunia juga,
tapi itu hanyalah mimpi.
Aku membenci orang yang sukses. Aku iri dengan mereka.
Pikiran itu membuatku semakin bersedih.
Aku tahu aku ini pecundang.
Akhirnya, yang tersisa hanyalah dengki.
Karena kita sudah tahu kalau Mir bukan penjahatnya,
kalau saja kamu bisa sedikit lebih memahaminya..
Apa yang kamu tahu sampai berceramah seperti itu?
Pergilah dan tidur.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah melindungi aku.
Benar.
Aku ingin terus memanfaatkanmu, karena itu aku mencari mu.
Sebelum itu,
aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
Apa itu cukup bagimu?
Apa kamu benar-benar mencurigai Mir?
Karena itu kamu tidak melaporkannya?
Lupakan saja masa lalu.
Sekarang situasinya sudah berubah.
Aku tidak bisa mengurus hal ini lagi seorang diri.
Benar. Ayo lapor ke polisi.
Aku bisa meminta bantuan seseorang.
Apa kamu ada kenalan anggota polisi?
Iya, dia akan merahasiakan ini. Kamu bisa bertemu dengannya.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, dan bagaimana dengan Lee Yeon Seo?
Apa kamu akan meneruskan melatih dia menjadi aktris?
Aku akan menyuruh dia berhenti. Terlalu berbahaya.
Tolong biarkan aku menjadi slebriti.
Apa?
Melihat caranya surat itu dikirim, pelakunya pasti orang dalam.
Kalau polisi akan menyelidiki, pasti butuh waktu.
Jadi mari kita lanjutkan penyelidikan kita.
Tidak!
Kamu sudah hampir celaka. Apa kamu tidak merasa takut.
Semua orang di agensi menjadi tersangka sekarang.
Aku sudah menjadi bagian dari ini. Kamu menyuruhku menyerah begitu saja?
Tetap tidak boleh. Terlalu bahaya!
Tidakkah kamu tahu pertahanan terbaik adalah menyerang?
Tidak seharusnya kita hanya menerima semua ini. Kita harus menyerang.
2 lebih baik daripada 1. 3 lebih baik daripada 2.
Mari gabungkan kekuatan, kita bertiga,
dan jebloskan penjahatnya ke penjara!
Dan juga, selagi kita menggabungkan kekuatan,
Bisakah aku kas bon untuk membayar pinjaman sekolahku?
Hey, Bonjour. Apa kamu bercanda?
Hidupmu dalam bahaya, dan kamu masih saja memikirkan uang?
Oh, kamu kan paham situasiku.
Entah aku akan mati dibunuh atau karena kelaparan.
Tidak. Aku tidak akan mengijinkannya. Tidak ada lagi diskusi.
Aku akan melindungimu.
Apa?
- Hey, siapa kamu sampai harus melindungi Bonjour? - Terima kasih.
Kalau begitu beres kan?
Kalian ini.. Kubilang tidak akan kuijinkan!
Kamu akan melindungi aku, kan?
Iya, pasti.
Apa yang kalian lakukan?!
Kudengar kamu akan membawa Lee Yeon Seo bertemu dengan produser.
Apa nama programnya?
Apa?
Berita Jam 6 Reporter Lokal?
Itu kurang bagus.
Hey, hey, pertimbangkan kualitasnya!
Seharusnya dia bersyukur.
Oh, dan juga,
aku sudah menghubungi detektif yang kuceritakan itu.
Apa mau kuminta dia datang ke rumahmu?
Tidak usah ke rumahku. Aku akan menemuinya di luar.
Saya Sim Hyung Man dari Kantor Polisi Gangdong.
Aku mendengar tentang mu dari detektif Byeon.
Detektif Byeon?
Dia yang menyelidiki tentangmu saat kamu memutuskan untuk cuti.
Oh, begitu.
CEO Kim sudah mejelaskan garis besarnya padamu.
Iya, katanya hidupmu dalam bahaya.
Kita tidak bisa melacak nomer yang mengirim SMS padamu.
Karena itu dikirim lewat hape rakitan.
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tidak ada petunjuk lain,
menurut ku penyelidikan ini tidak akan mudah.
Untuk sekarang, mari kumpulkan informasi tentang orang di sekitarmu.
Baiklah.
Oh, aku memiliki permintaan.
Iya? Apa itu?
Uang di rekeningku menghilang.
Apa menurutmu ada yang mencuri uang di rekeningmu?
Yah, aku tidak yakin,
tapi mungkin itu berhubungan dengan kasus ini.
Baiklah.
Untuk saat ini kita sudah selesai. Apa lain kali anda mau bertemu di rumah saja?
Tidak, aku akan keluar.
Kupikir selebriti khawatir kalau terlihat di tempat umum.
Aku kurang suka menerima tamu.
Kalau begitu, apa kamu tinggal sendiri?
Iya, tapi, aku ada pembantu yang tinggal di dalam.
Dia bisa dipercaya.
Oh, jangan salah paham. Kami tidak memiliki hubungan apapun.
Oh, saya mengerti. Baiklah, saya pergi dulu.
Dia membuat banyak kesalahan, tapi itulah bagian daya tariknya.
Begitu ya.
Dia tidak cantik, tapi..
Kalau memang harus,
harus menggambarkannya, dia itu lebih condong..
ke tipe imut. Sepertinya.
Baiklah. ya, lihat. Ini wajahnya.
Aku punya satu foto lagi.
Wow, benar, dia seperti ini.
Semua ini..
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Apa ini? Mana Lee Yeon Seo?
Oh, begini..
♫ Waktuku telah habis ♫
Apa ini? Kenapa dengan rambutmu?
Wajahku terlihat kecil, kan?
Pegawai salon bilang rambut sangat penting bagi aktris.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
♫ Kucinta, pangeranku ♫
Apa yang kamu lakukan waktu dia berbuat itu?
Apa kamu tidur?
Salonnya sudah menata rambut untuk 2 Miss Korea.
Meskipun begitu!
Kamu pikir itu cantik. Iya kan?
- Iya. - Iya?!
Ayo masuk.
Kenapa dengannya?
Pertemuan Berita Jam 6 Reporter Lokal?
Tapi, di program ini, kamu harus makan banyak.
Aku yakin bisa melakukan itu.
Begitukah? Kalau begitu..
Coba makan mie pedas dan buatlah terlihat lezat. Ini sisa tidak apa-apa ya..
Baiklah.
Oh, hey!
Maafkan aku!
Oh, hey!
Hey, hey. Demi aku,
bersabarlah, ya?
Apa-apan dia? Siapa yang merekomendasikan dia sampe ngotot ingin jadi artis?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu itu.
Tapi, CEO Kim,
siapa cowok yang bersama dengannya?
Nak Goo? Dia manajer.
Oh, benarkah?
Oh, wajah dan tubuhnya sempurna untuk jadi idola.
Sungguh sayang.
Idola?
Kata Yang Ingin Kusampaikan Padamu -- Audisi
Dilihat dari dekat, wajahmu bagus.
CEO Kim, kamu punya mata yang bagus. Dimana kamu menemukannya?
Hey, Nak Goo.
Beri salam.
Oh, hello.
Namamu Nak Goo? Oh,
sangat tidak cocok dengan wajahnya.
Oh, begitukah?
Bagaimana kalau..
Na In? Na In.
Na In?
Sempurna.
Iya kan?
Apa yang kamu lakukan? Beri salam yang benar.
Hello. Saya Na In.
Tapi, siapa kamu?
Saya Lee Yeon Seo.
Dia penata busana nya Na In.
Penata busana?
Aku?
Apa? Aktor baru Na In?
Apa pikiranmu lurus?
Hey, kenapa penampilanmu seperti ini?
Mungkin saja ada yang mengejarku. Aku harus berhati-hati.
Tapi, kenapa kamu melatih dia untuk menjadi aktor?
Bonjour.. maksudku, bagaimana dengan Lee Yeon Seo?
Hey, hey, hey. Jangan bicarakan dia.
Gara-gara dia, aku hampir bertengkar dengan produser Won.
Tapi, berkat Na In, stasiun TV menggila.
Mereka ingin tahu dimana kita menemukan permata ini.
Tapi tetap saja.. Yeon Seo.
Lee Yeon Seo akan menjadi penata busana Na In.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin mencoba jadi selebriti?
Bukan hal yang buruk kan.
Aku akan dapat uang dan menjadi terkenal.
Wow. Katanya kamu tidak tertarik dengan uang,
kamu memang bukan lelaki sejati.
Sudah, sudah, jangan berisik.
Na In, ayo tanda tangani kontrak mu.
Tanda tangan disini.
Hey, pikirkan baik-baik. Jangan asal tanda tangan. Hey! Hallo!
Baiklah, sekarang kamu sudah jadi bagian keluarga kami, Na In!
Aku akan mendukungmu.
Aku akan menjadi penata busana dan manajer Nak Goo?
Iya, kita belum tahu siapa penjahatnya.
Kalau membuat kesalahan, rumah persembunyian kita bisa-bisa ketahuan.
Mohon bantuannya ya.
Jangan takut. Kamu hanya harus mengemudi.
Sudah lama aku tidak mengemudi..
Siapa yang peduli? Cowok ini bahkan tidak punya SIM sampai umur segini.
Asal jangan bunuh dia.
Aduh, aku hanya mencoba mendapat uang untuk membayar pinjaman sekolahku.
Hey, orientasimu sekarang hanyalah uang.
Aku akan meminta agar kamu digaji tinggi. Puas?
Gaji tinggi? Setinggi apa, lebih tepatnya?
- Kamu ada jadwal pemotretan. - Benar.
Ayo pergi.
Jam berapa pemotretannya?
- Aku tidak tahu. - Apa?
- Jam berapa? - Aku tidak tahu.
Kalian ini benaran deh!
Masuklah duluan.
Apa itu?
Kamu sudah keluar dari rumah sakit ya.
Kamu lihat sendiri.
Mir.
Apa? Kamu tidak senang melihatku.
Mau bilang sesuatu?
Kamu tidak berterima kasih pada Mir, kan?
Ada apa?
Terima kasih. Rasanya aku belum bilang itu kemarin.
Syukurlah kamu lekas sembuh.
Basa-basi.
Aku ini tulus, kampret.
Belikan saja aku alkohol. Yang mahal.
- Baiklah. - Dasar.
Oh, sebentar,
ada yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Apa benar kamu tidak ada hubungan apapun dengan Lee Yeon Seo?
Apa?
Tidak, aku tidak punya.
Hey. apa dia se-level dengan kita untuk bisa memiliki hubungan?
Tapi, saat itu kenapa kamu melindunginya?
Kenapa kamu tinggal di rumahnya?
Yeon Seo tahu kamu akan menikah dengan Se Ra, kan?
Oh, memangnya kenapa? Apa maksudmu sebenarnya?
Sepertinya dia baik.
Jujurlah akan sikapmu kepadanya.
Mulai deh dia itu ngomong kosong.
Mobil, mobil, mobil.
Mobil! Mobil! Mobil!
Aku tahu. Aku tahu.
Maaf!
Lampu merah, lampu merah!
Lampu merah!
Turun.
Turun, kataku!
Tidak percaya aku menyetir.
Bintang tenar Kang Joon Hyeok menyetir..
Maafkan aku.
Hey, Bonjour. Mau kemana kamu jam segini?
Aku mau belajar menyetir. Sepertinya jam segini jalanan sudah agak sepi ya.
Benar. Kalau mau berumur panjang, kamu perlu latihan.
Aku akan segera pulang.
Hey, Bonjour. Tunggu sebentar.
Ya?
♫ Berbahaya, menggetarkan, ♫
♫ Kau muncul di hadapanku ♫
Wow, sempurna. Mantap.
Sungguh lancar!
Maaf ya. Bagian belakang mobil harusnya ke arah sini!
Ini bukan parkir paralel. Bagian belakangnya harus ke arah sini!
Tidak mengapa!
♫ Aku tidak tahu ♫
♫ Apakah kau keberuntunganku atau sebaliknya, ♫
♫ Kau datang kepadaku ♫
Hey, hey, hey!
♫ Sungguh ku tak mengerti. Aku berputar dan berputar ♫
♫ Jangan hanya menatapku, ♫
♫ katakan padaku, kau bodoh ♫
Sip!
Mantap!
Aku berterima kasih pada Mir.
Benarkah? Kenapa?
Kamu kan yang suruh aku berterima kasih!
Kamu kan bukan tipe yang menuruti omonganku.
Duh, hujan.
Mau kutepis rambutmu?
Mie nya pasti sudah matang.
Minum dulu kuahnya.
Aku kaget ternyata kamu bisa makan mie instan juga.
Apa kamu pikir aku ini alien?
Tidak sih.. Karena kamu biasanya hanya mau produk yang berkualitas tinggi,
kupikir kamu akan alergi dengan makanan rakyat, seperti mie ini.
Ada yang lebih menakutkan ketimbang alergi.
Apa itu?
Memori.
Memori?
Setelah ortuku meninggal karena kecelakaan,
aku tinggal bersama pamanku.
Saat tinggal disana, aku hanya makan sup kecambah dengan kimchi..
- atau mie. - Kamu sangat pintar makan.
Putra ku sangat pintar makan.
Dia pandai makan sendiri.
Kamu harus sering membeli lauk begini agar dia doyan makan.
Bahkan di hari ultahku, menuku tetap sama.
Saat itulah aku berjanji pada diri sendiri..
apapun yang terjadi aku harus sukses
dan hanya menggunakan produk kualitas terbaik.
Aku tidak akan pernah lagi memakai, makan atau menggunakan..
sesuatu yang tua, lusuh atau..
murahan.
Lalu aku terpilih jadi junior di agensiku.
Wajahku sudah ganteng sejak umur 10 tahun.
Kamu juga pasti mengalami masa yang berat.
Kamu sukses karena keteguhan tekadmu.
Aku sungguh bangga padamu, sangat.
Nak Goo
Kamu tidak jawab?
Tidak harus.
Se Ra
Siapa itu?
Ada apa, Se Ra?
♫ Aku terbangun ♫
Tidak, aku sendirian.
Baiklah, aku mengerti.
♫ Seakan aku ♫
Selamat ya.
Hah? Untuk apa?
Kamu dan Se Ra akan segera menikah.
Aku ucapkan selamat terlebih dahulu.
♫ Meskipun aku terlahir kembali, ♫
♫ aku akan ♫
♫ menemukanmu. Mana mungkin aku ♫
♫ tidak mengenalmu, ♫
♫ Kau sungguh jelita ♫
♫ Memang harus dirimu, meskipun aku terlahir kembali ♫
♫ Memang harus dirimu, meskipun dunia runtuh ♫
♫ Dunia ku cukup ♫
♫ denganmu seorang, jadi memang harus dirimu ♫
Hello. Kang Joon Hyeok merekomendasikan aku ke tempat ini.
A.. Aku akan datang lain kali.
Aaah!
Pak, pak. Hyung.
Oppa! Aaah!
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^
♫ Pandangan hangatmu menatapku ♫
♫ Jantungku berdebar di kala itu ♫
♫ Ku mengingatnya, yeah ♫
(Aku Memungut Selebriti di Jalanan)
Antara kita, apa masih ada yang perlu dibicarakan?
Oppa..
♫ Bisakah aku memilikimu? ♫
- Aku akan menunggu. - Aku harus bagaimana?
Apa kalian semua menyadarinya atau tidak?
- Kamu mengerikan! - Apa?
Kamu bisa saja membuat dia terlihat jahat. Dengan begitu tidak akan timbul masalah.
Kalau salah langkah, kamu tidak akan bisa jadi selebriti lagi!
Sangat aneh uang milyaran lenyap begitu saja.
Aku akan segera menanganinya.
Berhentilah berpura-pura tidak bersalah.
Semua usaha yang kau bangun runtuh seketika.
Benar.
Apakah gara-gara aku?
Jantungku masih berpacu..
karena wanita ini.
^_^ LeeLeeAndo ^_^